从公交使用上海方言报站到上海话童谣的录制，从沪语《新闻坊》栏目的推出到沪语“阿庆讲故事”节目的播出，再到沪语手机输入法的推广……推广沪语的动作“交关闹猛”。
为使“上海闲话”这一见证历史沧桑的方言得到更广泛传播，古猗园在全市公园首推“沪语导游”使沪语在公园得到传承和传播。
沪语主播录制导游词，发音更“原汁原味”
“亲爱的游客朋友，侬好，欢迎来上海古猗园白相。”今年5月，古猗园首次与上海广播电视台沪语名牌栏目《谈天说地阿富根》合作，邀请资深沪语专家叶进、肖玲录制公园沪语讲解词。如何将文绉绉的讲解词转换成地方发音的汉字？如何变成老百姓都能听懂的上海闲话？录制过程中，专家通过不断地沟通和商议，在全面了解古典园林历史文化的基础上，克服文字转换成方言和口语化的困难，使沪语导游词的讲解内容更精准和清晰，同时也方便游客听讲。5月19日上午，上海说唱、沪语读古诗、沪语竞猜等一系列沪语文化活动还将古猗园举办。
语音导览器“变身”沪语电子“导游员”
自2010年以来，作为沪上首座无障碍古典园林，古猗园便已开始推行语音导览设备。而今一个便捷畅通、更具人性化的交流渠道在古猗园诞生。在原先语音导览器已有中文、英语和日语三个语种的基础上，新增了沪语方言，把用“上海闲话”播报的景点介绍信息进行数字化处理，导入设备。游客手持语音导览器，通过屏幕提示内容，选择播放语种，即可收听到由专业“沪语导游员”带来的讲解，而这样的方式不仅可以让老上海人过把“怀旧瘾”，也可让年轻朋友学着听讲。目前古猗园内的语言导览设备免费租用，游客只需凭身份证件至游客咨询服务中心即可领取使用。
沪语微信把公园“带回家”
微时代来临，没有微信就“凹凸”了？如今，来古猗园参观的市民游客，只需在公园入口或在园内近20个主要景点扫描二维码，添加“上海古猗园”官方微信后，发送“沪语讲解”的指令到官方微信平台，按照微信导览指令发送对应的“编号”，即可实现与公园微信沪语导游“对话”。游客还可根据不同的喜好，有选择地了解景点信息和内容，随停随听。除现场参观外，沪语微信平台还将成为一本便携的沪语电子读物，游客即使走出古猗园，还能在微信平台上回顾参观过、聆听过的内容，实现了把沪语导游“带回家”的愿望。
传播沪语需要大众化平台
近年来，古猗园正努力作为上海传统文化的传播者和实践者，通过举办新春灯谜会、端午文化周、欢乐民俗节、复古趴等文化展示活动，使传统民俗、古典文化以更平民化的方式，在园林里得到发挥，受到了市民的青睐。而沪语作为展示上海人文底蕴的载体，保护和传承沪语需要更多的社会力量参与，如在学校开设沪语课程，在图书馆、社区文化中心创办沪语角等，以大众化的休闲方式，扩大方言传承氛围，优化沪语发展环境，使传播沪语文化的表现形式更“接地气”，让沪语焕发生生不息的生命力……